‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫أتينا باسم "أرطغرل" بك يا "تاشكون" بك.
‫أردنا تهنئتك،
‫وكذلك تعزيز العلاقات بين القبيلتين.
‫كنتُ سأزوركم.
‫عسى أن يفيد هذا الجميع يا "غوندوغدو" بك.
‫لماذا كنت تنوي زيارتنا؟
‫لا يمكن أن تبقى الأمور على حالها.
‫أنوي إقامة نظام جديد ‫في قبيلة "أومورولار".
‫كنت سأذهب لإعلامكم بقراراتي.
‫طالما لا ينتهك نظامك الجديد ‫قواعد الولاية الحدودية،
‫فلا شيء سيزعجنا، لكن...
‫يجب أن يقوم على العدالة.
‫لا تقلق بشأن هذا يا "تورغوت" بك.
‫ليس علينا الآن سوى انتظار وصول ‫كبير القادة، "أرطغرل" بك.
‫لماذا تنتظرون "أرطغرل" بك؟
‫منحت الدولة قبيلة "أومورولار" ‫واجب جباية الضرائب.
‫لم تجبِ قبيلة "أومورولار" الضرائب لسنوات.
‫وقع خلاف بين القبيلتين بشأن مسألة الضرائب.
‫قد لا يكون من الجيد إتمام هذا الواجب.
‫لست على عجلة.
‫لكن أريد تأدية الواجب في الموعد.
‫فمهلة الجباية وشيكة.
‫وتتوقّع الدولة ضرائبها.
‫ليست هذه التي بين يديّ ورقة عديمة الجدوى.
‫هذه أوامر الدولة.
‫نحن على علم أفضل منك ‫بما تقتضيه أوامر الدولة.
‫يجب أن تعرفنا أنت أيضاً بشكل أفضل.
‫إن اتخذت قراراً بدون استشارة ‫"أرطغرل" بك في منصبه ككبير القادة،
‫فستتواصل الخلافات بين قبيلتينا.
‫وهذه المرة، ‫سيكون الوضع أسوأ بكثير، صدّقني.
‫أوامري هي الأوامر التي أمسك بها الآن.
‫وسأناقشها مع "أرطغرل" بك وحده.
‫سأكلمه في هذا عندما يحين الوقت.
‫- أهلاً يا "أرطغرل" بك. ‫- شكراً.
‫سنصل إلى اليابسة على مقربة ‫من موقع صيد "بركة" خان.
‫ممتاز.
‫كم ستستغرق الرحلة؟
‫لن نخفّض الأشرعة، وسنصل غداً صباحاً ‫إن شاء الله.
‫- ستكون أحصنتكم بانتظاركم. ‫- ممتاز.
‫اتركوا محاربَين مع الأحصنة ‫واستعدّوا للانطلاق.
‫- بأمرك يا بك. ‫- بأمرك يا بك.
‫ما الذي تخططين له يا "سيرما"؟
‫يا محاربان!
‫إلى أين تذهبان؟ هل من شيء مهم؟
‫لا يا "إلبيغا" خاتون.
‫إذاً لم العجلة؟
‫سنهتم بواجباتنا المعتادة ‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫لا شيء خارج عن المعتاد.
‫لا تتكلم "سيرما" خاتون بشغف كبير كهذا ‫عندما تناقش واجبات يومية.
‫سنستقبل قافلة تجار تصل غداً ‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫هذا كل شيء.
‫حسناً. طاب يومكما.
‫قافلة تجار، حقا؟
‫هل أنا ساذجة لهذا الحد؟
‫أعرف كيفية اكتشاف حقيقة هذا.
‫لا يروقنا سلوك "تاشكون" بك جداً ‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫لقد أرانا أوامر الدولة بجباية الضرائب.
‫سيبدأ جباية الضرائب قريباً.
‫ليست هذه مسألة جباية ضرائب.
‫يريد أن يرينا قوّته ويشعرنا بوجوده.
‫كيف أصبح هذا الرجل قائد "أومورولار"
‫بدل مرشحك؟
‫نُظّم انتخاب "تاشكون" بك مسبقاً.
‫من الواضح أنه يخطط لشيء بالسر عنا.
‫يجب أن نكتشف من مدّه بهذه الشجاعة، ‫فهذا هو المفتاح.
‫هذا ما أتيت لأناقشه معكم.
‫يا ابنتي، هل حصل شيء في القرية ‫أثار شكوكك؟
‫أشك بـ"سيرما" يا أمي.
‫ما كان "تاشكون" بك ليتمكن ‫من فعل كل هذا بمفرده.
‫لكن أخشى من أنّ "سيرما" تتعامل ‫مع شخص نجهله.
‫- من يُعقل أن يكون؟ ‫- التقت "سيرما" برجل اليوم بالسر.
‫من؟ هل تعرفينه يا "إلبيغا" خاتون؟
‫لا، كان متنكراً بزيّ مستجدٍ.
‫ثم التقى بـ"سيرما" عند قبر "بيبولات" بك.
‫لا بد من أنه جاسوس.
‫ما من تفسير آخر.
‫هل أتى إلى قريتكم من قبل ‫يا "إلبيغا" خاتون؟
‫لم أره من قبل قط.
‫لذا يجب أن نجده بسرعة.
‫ليست قبيلتي وحدها التي في خطر، ‫بل الجميع عرضة للتهديد من هذا.
‫أتيت لطلب المساعدة منكم.
‫اطمئني يا عزيزتي.
‫مشاكلك هي مشاكلنا.
‫"إلبيغا" خاتون.
‫لطالما ساندتِنا في المسعى ‫إلى الحقيقة والعدالة.
‫سنفعل كل ما نقوى عليه لمساعدتك.
‫لا تقلقي.
‫شكراً.
‫الآن، هل بوسعك إخبارنا شيئاً ‫قد يساعدنا على إيجاد هذا الرجل؟
‫رأيت "سيرما" تعطي تعليمات لمحاربَين ‫بعد الكلام إليه.
‫يبدو أنّ قافلةً ستصل غداً ‫ومن واجبهما استقبالها.
‫لكن من غير المقرر أن تأتي قافلة ‫إلى القرية.
‫لا بد من أنّ ما كانت تناقشه مع ذلك الرجل ‫مرتبط بالقافلة.
‫سنتمركز بقرب قرية "أومورولار" غداً.
‫سنلحق بالمحاربين عندما يغادرون.
‫فلنر من المسؤول عن هذا.
‫- هل لي بالدخول؟ ‫- تفضل يا "ملك شاه".
‫ماذا تفعل هنا يا "بوداك"؟
‫أتيت من القرية يا بك.
‫بعث "سونغورتيكن" بك رسالةً طارئةً لك.
‫المعذرة.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫ماذا جرى يا "غوندوغدو"؟
‫لم أرك كثيراً اليوم.
‫- أين كنت؟ ‫- أرسل لنا أصدقاؤنا خبراً.
‫فذهبت لأرى ما يريدونه.
‫حسناً. من هم هؤلاء الأصدقاء؟
‫من المستحسن ألا تعرف الكثير ‫يا "تاشكون" بك.
‫اعلم أنك تدين بمنصبك لهم، وهذا يكفي.
‫أنا أعي كل شيء يا "سيرما" خاتون.
‫إذاً أخبريني، ماذا يريدون؟
‫يريدون محاربينا مقابل تقديم المساعدة لنا.
‫كذلك، يقولون إنهم سيكافئوننا على هذا.
‫هذا يعني الكثير من الذهب لخزينتنا.
‫كلام على الذهب من فم
‫امرأة ذكية.
‫ماذا عساي أطلب غير هذا؟
‫كفّ عن العبث وأخبرني عما جرى ‫مع "تورغوت" و"غوندوغدو".
‫قلت لهم ما كان يجدر ‫بـ"أومور" بك أن يقوله.
‫قلت إنني سأجبي الضرائب ‫وإنني سأنتظر "أرطغرل".
‫ماذا قالا؟
‫أولاً، حاولا تخويفي.
‫ثم غادرا عندما أدركا أنهما ‫لن يتمكنا من التسلط عليّ.
‫جيد. لقد تصرفت كما أملت.
‫يبدو أنهما اعتقدا أنّ الشارة ‫المتدلية من خيمتنا شارة خروف مخصيّ.
‫سيدركان خطأهما عندما يصيبهما ‫قرنا الخروف الذكر.
‫ابني "إلتاكين"...حارب المغول.
‫لحق به "دوندار".
‫حلّت فوضى عارمة يا أمي.
‫"إلتاكين"، سبق أن أخذ المغول ‫واحداً من ابنيّ يا أمي.
‫لا أستطيع تحمل خسارة ابن آخر.
‫- اهدئي يا عزيزتي. ‫- اهدئي يا زوجتي، لم يُقبض عليه.
‫لكن لم نسمع منه خبراً ولحق "دوندار" به.
‫لن يعود من دونه، صدّقيني ولا تقلقي.
‫يا عزيزتي.
‫لكن هذا يعني أنّ علينا الانطلاق عند الفجر.
‫من المؤكد أن يهاجموا القرى من جديد. ‫يجب أن نكون مستعدين.
‫سترحل من جديد بهذه السرعة يا بني؟
‫لا تحزني يا أمي.
‫حتى لو ذهبت، لا شك بأنّ "دوندار" ‫سيعود قريباً.
‫فهو يشتاق إليك كثيراً.
‫ماذا عن الحرب العظيمة ضد المغول؟
‫ألن تخوضها معنا يا "غوندوغدو" بك؟
‫سأنضم إلى الحرب مع القبائل في الشرق ‫يا "أرتوك" بك.
‫سيكون "دوندار" هنا في غيابي.
‫إنه قائد قوي وشجاع، ‫فلن تلاحظوا غيابي، صدّقوني.
‫سنغادر عند الفجر يا "تورغوت".
‫أنت ستبقى مع "إلبيغا" خاتون.
‫ستفعلان أنت وهي ما ناقشناه معاً.
‫حسناً يا "غوندوغدو" بك.
‫أمي.
‫لقد ظلّلتنا خيمتك وأدفأتنا نارك.
‫أعطيني بركتك.
‫يا ابنتي الجميلة العزيزة.
‫أنت جابهت كل مشاكلنا وتجاربنا.
‫لم تكوني مجرد عروس، بل ابنة وصديقة.
‫أنت من يجب أن تعطيني بركتها.
‫أمي.
‫أعطيك ألف بركة.
‫عمي.
‫ليتنا نستطيع العيش دائماً في القرية عينها ‫والخيمة عينها.
‫أعطيني بركتك يا أمي.
‫بركتي معك يا بني.
‫سمّاك "سليمان" شاه تيمناً بالشمس.
‫لكنك لم تحظ يوماً بفرصة الاستمتاع بدفئها.
‫إن شاء الله ستهزم العدو ‫وتشعر أخيراً بدفئها على وجهك،
‫وتسعد في قريتك وفي خيمتك يا بني.
‫إن شاء الله يا أمي.
‫عمي.
‫بلّغ أخي "إلتاكين" وعمَيّ "دوندار" ‫و "سونغورتيكن" تحياتي.
‫سأبلّغهم تحياتك يا ابن أخي.
‫إذاً هيا يا محاربيّ الشجاعين، هيا بنا.
‫أحصنتكم جاهزة يا "أرطغرل" بك.
‫أخبرنا "بركة" خان بوصولكم.
‫إنه يصطاد.
‫جيد جداً. نستطيع إكمال الطريق بمفردنا.
‫رحلة موفقة.
‫يا بك، ذات مرة، منذ سنوات طويلة،
‫عبرنا البحر لمطاردة المغول.
‫لكن "بركة" خان ليس كهؤلاء المغول.
‫نعرف أنه مسلم صادق.
‫يمكننا التأكد من هذا لأنه حارب ‫قريبه "هولاكو" خان لأجل العدالة.
‫يا بك.
‫قُتل "تورومتاي"، مرسال "بركة" خان.
‫ألن يسبب لنا هذا مشكلة؟
‫أتينا إلى هنا لتفادي نكسات محتملة ‫يا "عبد الرحمن".
‫لكن موت "تورومتاي" مهم.
‫"بركة" خان حاكم قدير وعادل وصادق، ‫لكنه متطلب أيضاً.
‫لن يكون من السهل
‫أن نفسّر له موت مبعوثه ‫وأن نقنعه بهوية القاتل.
‫لكن لكل صعوبة حلها.
‫من واجبنا أن نقول له الحقيقة.
‫سيضمن الله أنه سيثق بكلامنا ‫يا "عبد الرحمن".
‫- فلننطلق. ‫- ممتاز يا بك.
‫هيا يا إخوة.
‫يا خان.
‫اعذرني على سؤالي، لكن...
‫نحن نصطاد مع جيشنا منذ شهر تقريباً.
‫ومع أنه ثمة وفرة من الحيوانات
‫التي أمكنك صيدها للحمها أو فروها،
‫إلا أنك لم تصطد سوى الغربان.
‫لماذا؟
‫هذا الغراب مقلّد.
‫يستطيع تقليد نباخ الذئب وهدير الأسد.
‫يستطيع حتى تقليد صوت إنسان لتضليل الصياد.
‫عندما يرى صياداً خطيراً مقترباً،
‫يُصدر فوراً صوت مفترس.
‫تسمعه المفترسات الأخرى ثم تقتل الصياد ‫الذي جُذبت نحوه.
‫تتخلص الطيور من صيادها...
‫ثم تأكل لحمه.
‫يجب أن تخلي الغابة من هذه الطيور أولاً،
‫لئلا تصطادك بينما أنت تصطاد.
‫أين جيش الصيد؟
‫لقد طوّقنا التلال الـ3 يا خان.
‫ونحن نقترب من الفريسة.
‫لكن الفريسة تمكنت من الهرب ‫من بعض وحدات الجيش.
‫سمحوا للفريسة بالهرب؟
‫هل يظن هؤلاء الرجال أن الصيد مجرد هواية؟
‫ألا يفهمون أن الصيد يحاكي ظروف الحرب؟
‫يا خان، أتى زوار من أراضي السلاجقة للقائك.
‫- سفراء؟ ‫- "أرطغرل" بك، قائد قبيلة "قايي".
‫- "أرطغرل" بك؟ ‫- لماذا يأتي شخصياً يا خان؟
‫لا بد من أنها مسألة مهمة جداً ‫إن أتى "أرطغرل" بك شخصياً.
‫- أحضر "أرطغرل" بك إلى خيمتي. ‫- بأمرك يا خان.
‫أريدك أن تكون معي عندما أكلمه يا "كيات".
‫عاقب الرجال الذين سمحوا للفريسة بالهرب.
‫من عجزوا عن احتواء الفريسة اليوم ‫لن يتمكنوا أبداً من صدّ العدو غداً.
‫سنعود إلى خيمة الصيد!
‫أخذت قبيلة "قايي" قائدكم منكم.
‫والآن، سرقوا ذهبنا،
‫الذهب الذي كان بوسعه إغناء قبيلتكم.
‫هل سنجعل قبيلة "قايي" تدفع الثمن؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫يستحق "أرطغرل" الموت.
‫سننتقم لقائدنا!
‫سننتقم له!
‫قد يكونون ما بقي من المغول.
‫لكن ماذا تفعل "سيرما" خاتون معهم؟
‫ما الذي تخططين له يا "سيرما"؟
‫إن كنتِ تتبعين مسار أخي...
‫فلن أسامحك أبداً.
‫كنت أصطاد الطيور مع "بركة" خان.
‫أنا أقبض على فريستي قبله ‫وأنا أقتلها دائماً يا "كيات".
‫لا يسعى "بركة" خان إلى الطيور الصغيرة ‫التي يصطادها يا "أريك بوكا".
‫بل يستعملها كطعم لفرائس أكبر منها.
‫أتى "أرطغرل" لرؤية "بركة" خان.
‫وأنت لحقت به كل هذه المسافة.
‫أخبرني، ماذا يجري يا "أريك بوكا"؟
‫يعرف "أرطغرل" بشأنك.
‫لا تذعر، فلا يعرف اسمك.
‫من المحتم أن يخبر "بركة" خان.
‫من واجبك أخذ التدابير اللازمة.
‫أنا أبقيك على اطلاع ليس إلّا.
‫هل استوليت على المخزون الذي أرسله ‫"بركة" خان إلى "أرطغرل"؟
‫- إنه كله معنا. ‫- و"تورومتاي"؟
‫مات.
‫قُتل مبعوثه وسُرق مخزونه.
‫لن يروق هذا بتاتاً لـ"بركة" خان.
‫أعرف ما عليّ فعله.
‫بذل "بركة" خان جهوداً كبيرةً ‫لعقد هذا التحالف.
‫إن كان لا يزال يثق بـ"أرطغرل" ‫بالرغم من كل ما حصل...
‫فلم يبق سوى خيار واحد.
‫سيموت "أرطغرل" و"بركة" خان.
‫سبب قدومي هو قتل "أرطغرل".
‫أنت اعتن بـ"بركة" خان.
‫آمل أن تبرع بقتل "أرطغرل" هنا
‫بعد أن أخفقت في "الأناضول" يا "أريك بوكا".
‫"أرطغرل"...قويّ.
‫لكن أسناني أقوى، لا تقلق.
‫يجب أن تتعلم كيفية طهو فريستك ‫بشكل أفضل يا "أريك بوكا".
‫وإلا، فقد تكسر هذه الأسنان.
‫يا محاربي "أومور"!
‫أفلتوا أسلحتكم وسلّموا أنفسكم!
‫لماذا نسلّم أنفسنا لكم؟
‫هذا الرجل مغولي.
‫تعرفون مصير الذين...
‫يتعاملون مع المغول.
‫لا تقترفوا خطأ قائدكم عينه.
‫لا تموتوا كخونة، سلّموا أنفسكم!
‫هل ستصغون إلى المرأة التي خانت قبيلتكم
‫أم هل ستنتقمون لقائدكم؟
‫الانتقام!
‫- هل لي بالدخول يا خان؟ ‫- ادخل يا "كيات".
‫أين كنت يا "كيات"؟ ‫لا نصطاد سوى مرة في السنة.
‫- يجب أن تستمتع بالصيد. ‫- شؤون الدولة يا خان.
‫كرجلين كرّسنا نفسينا للدولة، ‫لا نستطيع أبداً أن نرتاح.
‫لا نستطيع أن نرتاح ‫إلى أن تعمل آلية الدولة بسلاسة.
‫عندما أسس أخي "باتو" خان هذه الدولة،
‫زُيّنت قمة خيمته بالذهب.
‫رمز هذا إلى الشمس التي تشعّ فوق دولتنا.
‫بنظر دولتنا، أنت شعاع نور من تلك الشمس ‫يا "كيات".
‫شكراً يا خان.
‫أتيت إلى هنا لأطلعك على خبر ‫تلقّيناه للتو من "الأناضول".
‫أنا أصغي. ما الخبر؟
‫المساعدة التي أرسلتها إلى "أرطغرل" بك...
‫قد صادرها رجال "هولاكو" خان.
‫- كيف حصل هذا؟ ‫- لا أدري.
‫لكن...
‫من الواضح أن "أرطغرل" بك أفسد الاتفاق.
‫فسبب قدومه الآن واضح.
‫انتهى المطاف بالمخزون الذي أرسلناه ‫إلى أيدي العدو.
‫من يدري كيف سخر "هولاكو" خان منا ‫عندما سمع بالأمر؟
‫لطّخ هؤلاء الرجال سمعتنا يا خان.
‫ما زلنا لم نسمع خبراً من "تورومتاي".
‫إن شاء الله ألا يكون قد أصابه القدر عينه.
‫لم تحدث أيّ نكسات في المقايضات ‫التي أجريناها معهم من قبل.
‫ثمة شيء غريب في هذا.
‫يا خان...
‫بعد كل هذا...
‫بدأت تساورني الشكوك.
‫- لكن لا أعرف كيف أقولها. ‫- أخبرني يا "كيات".
‫تعرف أنني أثق بك ‫وأنّ ما من شيء لا تستطيع إخباري إياه.
‫التحالف يا خان،
‫مع أتراك "الأناضول" يجب أن ينتهي.
‫السبب الوحيد لسعيهم إلى الاتحاد ‫هو إنقاذ أنفسهم.
‫عجز هؤلاء الرجال حتى عن حماية ‫الذهب الذي أرسلته لهم.
‫فأيّ أمل هناك من أن يهزموا ‫جيش "هولاكو" خان؟
‫خسروا المساعدة.
‫وقدر "تورومتاي" مجهول.
‫بسبب عدم كفاءتهم،
‫انهارت خططك بسبب أدنى الضغوط ‫من رجال "هولاكو" خان.
‫الخلاصة الوحيدة التي أتوصل إليها...
‫هي أنّ "أرطغرل" بك ليس قوياً ‫بقدرما جعلونا نعتقد.
‫يا خان...
‫يريد هؤلاء الرجال أن يقودونا ‫إلى مستنقع لامتناهٍ.
‫الشمس التي تشع دائماً فوق دولتنا...
‫لا يجب أن تُحجب بسبب هؤلاء الرجال.
‫- انتظر هنا يا "بامسي". ‫- كما تشاء يا بك.
‫وصل "أرطغرل" بك يا خان.
‫أحضر خدمي إلى هنا.
‫أحضر "أرطغرل" بك...
‫- أمامي. ‫- بأمرك يا خان.
‫ينتظرك "بركة" خان في خيمته يا "أرطغرل" بك.
‫أحيّي "بركة" خان العادل والمنتصر.
‫عسى أن تشع الشمس دائماً فوق دولتك.
‫لإتمام تحالفنا ضد الظالمين،
‫أتيت إلى هنا شخصياً.
‫ما الوضع في "الأناضول" يا "أرطغرل" بك؟
‫تنتظر "الأناضول" الشرارة ‫التي ستبدأ الحرب العظيمة.
‫تقف قبائل كاملة وسيوفها بأيديها ‫لقتال جيش "هولاكو" خان.
‫لقد طوّقناهم.
‫أنت تقول لي إنّ "هولاكو" خان ‫مُحاصر، لكن...
‫هذا يتنافى مع آخر الأخبار التي تلقيتها.
‫تمكن رجال "هولاكو" خان من مصادرة ‫المخزون الذي أرسلناه لكم.
‫ذهب محاربونا لاستلام هذا المخزون.
‫تلقينا معلومات
‫بأنّ رجال "هولاكو" خان ‫كانوا سينصبون لنا كميناً هناك.
‫لكننا أخذنا تدابير لإعاقة الكمين.
‫هذا يتعارض مع ما سمعناه ‫يا "أرطغرل" بك.
‫المخزون الآن بين أيدي العدو.
‫يبدو أن قدر المخزون الذي أرسلته لكم لغز.
‫ماذا عن "تورومتاي"؟
‫ماذا حل به؟
‫التقيت بـ"تورومتاي".
‫لكن رجال "هولاكو" خان أوقعونا في فخ.
‫وقُتل "تورومتاي".
‫المخزون مفقود ومبعوثي ميت.
‫كيف تجرؤ على المثول أمامي الآن ‫يا "أرطغرل" بك؟
‫أتيت إلى هنا لأناقشك بهذا ‫وأخبرك ما عليك معرفته.
‫يبدو أن سحاباً حالكاً يلفّ هذه الأحداث.
‫يجب أن نبدد هذا السحاب.
‫كان من واجبك حماية الذهب ‫وضمان عودة مبعوثي سليماً!
‫فشلت بفعل هذا! ‫أيّ مسألة أخرى تظننا سنناقش؟
‫ما هو هذا السحاب الحالك؟
‫كيف لي أن أثق بك وأكمل التحالف الآن؟
‫هذا تحديداً ما يريده المسؤولون ‫عن هذا السحاب.
‫أن يسحقوا تحالفنا.
‫سبب قدومي إلى هنا شخصياً
‫هو مناقشة شيء يتعلق بك شخصياً.
‫إذاً أخبرني.
‫إنه أمر خصوصي.
‫إن أمكننا الكلام على انفراد، فسأخبرك.
‫كما قلت، الأمر متعلق بك.
‫لقد خدمنا الخان لسنوات.
‫نحن نحضر كل الاجتماعات.
‫ما هذا السر الذي يجب إخفاؤه عنا ‫يا "أرطغرل" بك؟
‫من واجبي إخباره على انفراد.
‫إن رأى "بركة" خان ‫أنه من المناسب إخباركم، فسيخبركم.
‫إن كانت هذه مسألة تكرارك أعذارك ليس إلا،
‫فلا داعي للكلام على انفراد يا "أرطغرل" بك.
‫نعرف ما حصل.
‫اجتمعنا هنا لمناقشة الحرب ‫التي انتظرناها لوقت طويل.
‫قل لنا شيئاً عنها أو كفّ عن هدر وقتنا.
‫أنت أكثر مستشاري "بركة" خان موثوقيةً.
‫لماذا تريد أن تحول دون ‫قولي شيئاً مهماً جداً
‫لخانك ولدولتك؟
‫لا أريد هدر وقت الخان بكلام فارغ.
‫كفى!
‫لو كنت قد فعلت شيئاً ‫شوّه سمعتك بطريقة ما...
‫لما غادرت "الأناضول" أبداً.
‫اطردني وافسخ تحالفنا الآن إن أردت.
‫لكن ما زال لدينا كلانا ‫واجب تجاه العالم المسلم...
‫لتحرير المظلومين من الطغيان.
‫من دون هذا التحالف، سنفشل بواجبنا.
‫يعود القرار لك.
‫فلينصرف الجميع.
‫أريد الكلام إلى "أرطغرل" بك على انفراد.
‫ترجمة إيلي شواح